Bilbao – New York – Bilbaoren edizio amerikarra, Kirmen Uribek idatzi eta Elizabeth Macklinek itzulitakoa, abiarazteko gonbita luzatzen dizute.

Ekitaldian Mikel Urdangarinek kantaldia eskainiko du.

Lincoln Centerreko Stanley H. Kaplan Penthouse-n ospatua, Kirmen eta Elizabethen eleberriaren irakurketak, Kirmen eta Youmna Chlala, Coffee House Presseko Press Spatial Species Series-en editorearen arteko elkarrizketa, eta Mikel Urdangarin kantariaren musika izango dira ekitaldi honetan. Euskal ardo gozoen dastaketarekin amaituko da emanaldia!

Ekitaldi honetan parte hartzea doakoa da, baina konfirmatu behar da.

Liburuari buruz:

Bilbo eta New York arteko hegaldi transatlantiko batean, Kirmen Uriberen fikziozko bertsio batek hiru belaunaldiren historia familiarra gogorarazten du — idatzi nahi duen eleberrirako inspirazioa —, eta itsasoak bere istorioak nola moldatu dituen hausnartzen du.

Eleberri original eta sinesgarri horri esker, Kirmen Uribe idazle hasiberriak Espainiako Literaturako Sari Nazionala jaso zuen 2009an. Elizabeth Macklinek euskaratik ingelesera egindako itzulpen bikainarekin, Bilbao-New York – Bilbaok trebeki harrapatu zituen bidaia askotako intersekzioak: iragana eta oraina, fisikoa eta artistikoa, osoa eta oraindik garatzen ari dena.

Egileari eta itzultzaileari buruz:

Kirmen Uribek euskaraz idazten du. Bere belaunaldiko idazlerik garrantzitsuenetako bat da Espainian. Espainiako Literaturako Sari Nazionala jaso zuen bere lehen eleberriagatik, Bilbao-Nueva York-Bilbao. Uriberen lanak New Yorker eta Paris Review egunkarietan agertu dira. Iowako Idazleen Nazioarteko Programarako hautatua izan zen 2017an, eta New Yorkeko Liburutegi Publikoko Cullman Zentroaren beka bat jaso zuen 2018-2019rako. Orain New Yorken bizi da, eta New Yorkeko Unibertsitatean sormenezko idazketa irakasten du.

Elizabeth Macklin A Woman Kneeling in the Big City eta You’ve Just Been Told poesia bildumen egilea da. 1994an Guggenheim Poesia Bekaduna izan zen eta 1998an Amy Lowell Poesia Bidaia Beka jaso zuen.
Kirmen Uriberen lehen poema-liburua, Mientras tanto cógeme la mano, 2007an argitaratu zen. Bilbo-New York-Bilbaoz gain, Uribek parte hartu duen multimedia lan ugari itzuli ditu. Euskal Herrian Zart kolektiboaren kide da.